?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Уроки британизации

Недавно был пост про использование степеней в подписях – John Smith, CFA, MBA, Phd и так далее. В Британии это Боже Упаси и делают только немцы и нигерийцы (подозреваю по различным причинам). Наш трейни в Германии обратился к CEO как Херр Грюнер вместо Доктор Грюнер как-то- какой был скандал. В ЮК к CEO мы образщаемся Питер.
Пример истинно британского отношения, которая совсем в другой области, но может обьяснить почему. Мой сосед замечательный мальчик лет 30, делает что-то в media из дома, носит Superdry каждый день недели, выгуливает щенка и вообще будто остался в возрасте 18лет. Девушка его тоже миниатюрная блондинка, ходит без косметики в старом бушлате, джинсах и Superdry опять же. При этом недавно купили дом неподалеку за £1.5M, о чем не забыл рассказать нам наш общий агент. Видимо, где-то они да работают и неплохо.
Но дело не в доме, а в марафоне. Сосед тоже его бежал и тоже растянул очень серьезно голеностоп. Мы с ним часто болтали по этому поводу, он говорил, что не уверен – добежит ли, дохромает ли, стоит ли ему вообще идти. В последний день сказал, что нет, пожалуй он-таки попробует – ну хоть пешком доползет.
В итоге вчера я узнала ,что «прополз» он марафон за 3 часа 20 минут. Это с серьезной травной стопы. Подозреваю, что до травмы его время было бы меньше трех часов, что делает его практически полу-профессионалом. А нет, поговорив с ним, вы бы решили, что он так, дай Бог, до половины дойдет.
Это типичный пример британского этикета - self-deprecation наше все и Боже упаси вас нарушить это негласное правило и вслух возгордиться какой-нибудь степенью или достижением– будьте готовы ,что половина собеседников достигли в три раза больше вас, «забыли» об этом упомянуть и будут в вечном шоке от ваших плохих манер.

Comments

( 31 comments — Leave a comment )
kappa3m
Apr. 17th, 2014 09:44 am (UTC)
У немцев это больше с доктором, остальное меньше вроде.
Прямо хоть иди вторую докторскую степень получай:))
Я обожаю Prof.Dr.Dr. Когда они пишут :)
november_lily
Apr. 17th, 2014 10:36 am (UTC)
Prof Dr Dr?! Ого! Это когда две PhD?
(no subject) - kappa3m - Apr. 17th, 2014 11:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - november_lily - Apr. 17th, 2014 12:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kappa3m - Apr. 17th, 2014 02:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - melisyonok - Apr. 17th, 2014 11:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - kappa3m - Apr. 17th, 2014 02:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - melisyonok - Apr. 17th, 2014 04:12 pm (UTC) - Expand
polunnchik
Apr. 17th, 2014 10:39 am (UTC)
хз) мой друг везде пишет, что он доктор))
maryanik
Apr. 17th, 2014 10:47 am (UTC)
Если честно такое поведение у меня всегда вызывает восхищение :)
elena271984
Apr. 17th, 2014 10:57 am (UTC)
tochno;))u menja na rabote collega poluchil MBA and CIMA, tak kogda ya ego ob etom sprosila upominaet li on ob etom, on v shoke s ulibkoi v svoem angliiskom stile : Oh, that's embarrasing""!!
skiwriting
Apr. 17th, 2014 11:45 am (UTC)
английский understatement c психо-лингвистическо-социологической стороны уже много-много лет изучают :)
camedepasse
Apr. 17th, 2014 11:57 am (UTC)
Мне бы там у вас понравилось!
juliascha
Apr. 17th, 2014 12:07 pm (UTC)
В «Watching the English» об этом хорошо и подробно рассказано :)
anna_online
Apr. 17th, 2014 12:11 pm (UTC)
Класс! Мне такое поведение импонирует. Когда жила в России очень часто выворачивало от бесконечных понтов в окружении (по поводу и без).
По-моему, в Германии тоже не особо любят говорить о своих достижениях и выставлять на показ свое материальное положение. Но Англия, конечно, особый случай).
maryanik
Apr. 17th, 2014 01:18 pm (UTC)
Вот про выворачивало очень точно - для кого? для чего? такое ж всегда в глаза брасается
(no subject) - noisy_kid - Apr. 17th, 2014 02:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anna_online - Apr. 17th, 2014 07:57 pm (UTC) - Expand
marinja
Apr. 17th, 2014 12:24 pm (UTC)
В который раз убеждаюсь что мне надо было жить в Британии, а не в Австралии :)) тут все строго наоборот, все хвалятся своими достижениями :))
asyonosh
Apr. 17th, 2014 01:17 pm (UTC)
+1, так же как и в Штатах... ох как мне ближе Британия в этом плане...
aniok
Apr. 17th, 2014 01:11 pm (UTC)
На Балканах пишут не только Dr, но и M.Sc ))) причем везде, даже на бланке справки перед подписью ответственного сотрудника )))
а уж юристы-нотариусы или начальники какие (полицейского управления или отдела в регистрационной палате, суде и т.п.) и подавно )))
инженеры тоже пишут, и врачи пишут...
а я не пишу (((
может, пора уже начать )))

Edited at 2014-04-17 01:12 pm (UTC)
balsara
Apr. 17th, 2014 02:26 pm (UTC)
В Фин так же, даже в большей степени. Даже не знаю, где бы мне пришло в голову указать свою степень.
nuria_a
Apr. 17th, 2014 03:11 pm (UTC)
у немцев после защиты научной степени приставка Dr. (Doktor, то бишь российский кандидат наук) указывается в паспорте перед именем-фамилией. Некоторые немцы к коллегам со степенью обращаются устно и в письменной речи: Херр доктор XYZ/ Фрау доктор XYZ вместо просто Херр XYZ/ Фрау XYZ (это как раз то, о чем ты в самом начале написала).
В Москве в биг4 у меня были коллеги с научной степенью и никто не указывал это ни в подписи емэйла, ни в визитках.
noisy_kid
Apr. 17th, 2014 05:43 pm (UTC)
menya Fabian inogda Frau Master v shutku nazyvaet))
lolagetty
Apr. 17th, 2014 04:17 pm (UTC)
Пару недель назад смотрела, как в ЮАР давали показания в суде (над Писториусом) свидетели, белые соседи обвиняемого, муж и жена - он радиолоджист, у нее докторская степень. Когда у нее спросили, называть ли ее доктором, миссис, или по имени, она засмущалась и попросила по имени. I don't know... you worked for it, why should you shun away from it?
anna_online
Apr. 17th, 2014 08:03 pm (UTC)
Да, согласна с тобой! Если бы у меня была докторская степень (а после магистратуры я уже решила, что с университетской жизнью покончено)), я бы ее тоже указыввала. Действительно, почему бы и нет? За этим же стоят годы работы.
(no subject) - lunchinglady - Apr. 18th, 2014 01:37 pm (UTC) - Expand
una_gatta
Apr. 17th, 2014 09:44 pm (UTC)
,
У меня в визитке стоит Dr, поскольку визитка двусторонняя, русско-английская, и было бы странно на одной стороне написать "кандидат", а на другой - не писать ничего. Мне кажется, в научной и преподавательской среде это нормально. Вслух я не горжусь, если к слову не приходится :)
А вообще да, все верно: self-deprication здесь - наше все.
Хотя опять же: очень зависит от класса: чем выше на социальной ступеньке, тем люди скромнее.
Мои бывшие коллеги в школе чуть ли не обвешивали дипломами и сертификатами шкафчики и старательно хвастались любым достижением, и мне приходилось делать серьезное лицо, слушая рассуждения о том, как же это сложно - написать магистерскую диссертацию в какое-то там количество слов и не упоминать - боже упаси! - о том, что свою я писала, работая на 3-х работах :)
vicka32
Apr. 18th, 2014 07:21 pm (UTC)
Re: ,
господи, как это возможно?! з работы и диссертация! искренне интересуюсь. time management? работы part-time?
Re: , - una_gatta - Apr. 18th, 2014 07:54 pm (UTC) - Expand
lunchinglady
Apr. 18th, 2014 01:33 pm (UTC)
Вот если бы британец начал хвастать, от него бы точно в шоке были бы. :)
А с нас, иностранцев, взятки гладки. Впрочем, я не хвастаюсь, и не могу сказать, что мне это трудно даётся.
( 31 comments — Leave a comment )

Profile

vinatge
bleu_claire
bleu_claire

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com