bleu_claire (bleu_claire) wrote,
bleu_claire
bleu_claire

Category:

Елена Котова. Легко.

Я думала никому моя рецензия будет не интересна, но раз уж нет, то попробую вспомнить свои впечатления от книги.

На главу книги "Легко" я попала случайно на Снобе и попала на главу, богатую place-dropping по Западному Лондону- Харви Ник, Зума, Заффранос etc.  Все "под боком", проснулся интерес.

Прочитала биографию и конечно стало интересно, что могла написать бывший представитель России в ЕБРР и интересно, справедливо ли англичане завели на нее уголовное дело по нарушению корпоративной этики и вымогании взятки в размере 1 млн долларов во время работы в ЕБРР. Все же "без вины виноватая" талантливейшая русская женщина-финансист или еще один ребенок 90-ых, пустышка и человек, опозоривший Россию и прославившийся коррупцией на самом высоком уровне??

Теперь про книгу....

-Язык ужасающий. Не знала, был ли редактор и куда он смотрел. Не мне жаловаться на англицизмы, честное слово, но одно дело слово challenge не переводить на русский, а другое постоянно писать "текстануть" вместо "послать сообщение".


-Собственно знание Лондоне исключительно русское. У якобы "самого популярного японского ресторана в Лондоне" среди инвест банкиров оказался сайт на русском языке и русский хозяин - ага. Если верить автору, то все "прилишные дамы" покупают еду в Selfridges & Harrods на каждый день - я же там на этаже с едой видела лишь русских, арабов и китаянок, англичане заходят выпить кофе и иногда купить устриц. Кейт Миддлтон и Old Money по крайней мере на Sloane Square отлично закупаются в Waitrose - благо, их здесь две и в Найтсбридж тоже есть парочка, на моей памяти.

-Стиль одежды. Kill me now. Героиня - якобы уже выше уровня MD в крупном инвестиционном банке. На работу приходит в, внимание, лабутанах на 12 см каблуке, шелковых брюках Версаче и шелковом топе D&G. Хм, а я думала, это не самые подходящие марки для женщины профессионала. Прости Господи, очень люблю D&G (и они меня тоже на авеню Монтань), но одеть что-то из их даже рабочей коллекции на работу - ну, не знаю... Этот замечательный тигровый принт на всех подкладках. В общем, как то страсть главной героини к D&G, Versace (??) и иже с ним меня заставила сомневаться в профессионализме автора - интересно, в ЕБРР такой же дресс код, а я думала,что зря напали на Christine Lagarde с ее любовью к платкам Hermes и Kelly Bag.  Оказывается, в "соседнее заведение" MD нормально можно заявиться в наряде римской содержантки.

-Верьте в чудеса. Героиня ни разу не позанималась спортом за свю книгу (кроме поездок на лыжах раз в год), но в 40+ сводит всех с ума своей фигурой и тонкой талией. И кожа ее "всех румяней и белее" после похода в СПА раз в несколько недель. Все это, напоминаю, у директора в крупном инвестиционном банке, которая работает по 1000 часов в неделю. А хотя, нет, по книге, она особенно никогда не работает - заходит в офис иногда "выгулять лабутаны", как позвонит возлюбленный, отлично идет на поздний ланч.

-Brand dropping. Долгое и скрупулезное упоминание, какой марки были туфли на ней, часы на его руке и какой виски какого года он пил. Плюс Зума, Заффранос, Харви Ник, Порто Черве и иже с ними. Поначалу таким мещанкам как мне было интересно (ради чего и покупала книгу-то), но к середине начинаешь понимать, что обещанный сюжет ,как таковой, не появился а описание нарядов начинают вызывать удивление в их неуместности.

В общем, ежели вы тоже знатная мещанка и любите West London, то можно и подобрать чтобы поиграть в игру "а там я была, а здесь я пила, а это я знаю"....Любителям "высокой литературы" - вряд ли.

А мысли по поводу "талантливой женщине-финансисте" и сомнения в действиях английского суда отпали. К сожалению.

Желающим прочитать про London West End и его нравы лучше пока взять Джулиана Феллоус, и, я верю, что скоро кто-то напишет и адекватную инсайдеровскую книгу о "мировой профессиональной элите" и на русском языке.



Tags: книги, мещанское
Subscribe

  • А не перечитать ли Маркса...

    В честь пятилетней годовщины свадьбы и того факта, что это наш последний спокойный отпуск вдвоём я решила побаловать Раульку (и себя может быть)…

  • Даешь travel blog

    Привет привет Всех с Новым годом ещё раз и надеюсь что январские резолюции ещё в силе и мы пьём меньше и едим полезнее, а работу не берём близко…

  • Counting my blessings. 2017

    Я с нетерпением жду окончания 2017. Год вышел на бумаге неплохой, но на деле эмоциональное состояние было на 6-7 из 10, сильно упав в феврале и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • А не перечитать ли Маркса...

    В честь пятилетней годовщины свадьбы и того факта, что это наш последний спокойный отпуск вдвоём я решила побаловать Раульку (и себя может быть)…

  • Даешь travel blog

    Привет привет Всех с Новым годом ещё раз и надеюсь что январские резолюции ещё в силе и мы пьём меньше и едим полезнее, а работу не берём близко…

  • Counting my blessings. 2017

    Я с нетерпением жду окончания 2017. Год вышел на бумаге неплохой, но на деле эмоциональное состояние было на 6-7 из 10, сильно упав в феврале и…