June 17th, 2012

vinatge

Елена Котова. Легко.

Я думала никому моя рецензия будет не интересна, но раз уж нет, то попробую вспомнить свои впечатления от книги.

На главу книги "Легко" я попала случайно на Снобе и попала на главу, богатую place-dropping по Западному Лондону- Харви Ник, Зума, Заффранос etc.  Все "под боком", проснулся интерес.

Прочитала биографию и конечно стало интересно, что могла написать бывший представитель России в ЕБРР и интересно, справедливо ли англичане завели на нее уголовное дело по нарушению корпоративной этики и вымогании взятки в размере 1 млн долларов во время работы в ЕБРР. Все же "без вины виноватая" талантливейшая русская женщина-финансист или еще один ребенок 90-ых, пустышка и человек, опозоривший Россию и прославившийся коррупцией на самом высоком уровне??

Теперь про книгу....

-Язык ужасающий. Не знала, был ли редактор и куда он смотрел. Не мне жаловаться на англицизмы, честное слово, но одно дело слово challenge не переводить на русский, а другое постоянно писать "текстануть" вместо "послать сообщение".

Collapse )