?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У нас в российской дочке новый президент вместо британского экспата последних лет. На следующей неделе приезжает в Лондоне знакомиться с HQ. Я посмотрела профайл - очень интересный опыт и карьерная история, включая управление крупными фитнес магнатами - вот, думаю, хорошо бы кофе попить, мне расспросить, может и ему будет интересно сплетней послушать, да на родном языке поговорить, русских в офисе у нас вроде бы одна я на 2000 человек.
В общем, собралась написать емейл - мол, lets have a coffee if you have a 10 mins break in your schedule, would be good to introduce myself and catch up. Потом поняла ,что писать придется все это на русском и на русском все эти фразы звучат или чересчур официально или не совсем корректно.
Да и вообще насколько корректно такой емейл в русской корп культуре звучит, когда барышня 27 лет предалагает директору мужчине лет 40 встретиться "на кофе" без видимых бизнес причин? Помню свою короткую рабочую историю в России - мне такие предложения на кофе наоборот поступали ни раз и заканчивалось все не на рабочей ноте к сожалению. А вот был бы он директор женщиной, сразу проблем бы не было. Хм.

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
rotten_buddha
Jan. 24th, 2014 12:07 pm (UTC)
я все время радуюсь, что у айтишников нет никакой корп.культуры и все всем рады
bleu_claire
Jan. 24th, 2014 12:09 pm (UTC)
Да, я тоже очень люблю свой отдел:)
kappa3m
Jan. 24th, 2014 12:08 pm (UTC)
пиши на английском точно
найди какую нибудь причину по бизнесу, уверен, что найдешь
bleu_claire
Jan. 24th, 2014 12:09 pm (UTC)
Fair enough
kappa3m
Jan. 24th, 2014 12:37 pm (UTC)
sure it is
what is slightly different from Matriosha supported by Inna below
ты знаешь, как я отношусь к национальным стереотипам и упиранию на это.
Если он сам не догадается, кто ты (хотя, если подпишешься В. Родригес, то может и не врубится, ха ха :), то и не надо :)
русский управленец... это почти как еврейская мама :)))
matriosha
Jan. 24th, 2014 12:15 pm (UTC)
Напиши ему, что рада, что наконец-то российским офисом управляет русский управленец, он сам кофе предложит в ответ :))
karial
Jan. 24th, 2014 12:26 pm (UTC)
+1
а если не предложит - то это уже звоночек, что и не стоит....
karial
Jan. 24th, 2014 12:26 pm (UTC)
вот и вспоминается моя любимая часть Lean In:

- A man and a younger man in a hotel bar late in the evening - mentoring, networking, discussion
- A man and a woman in a hotel bar in the evening....

и вот именно поэтому я начинаю понимать, что попытки если не ввести квоты (не поддерживаю), но поставить цели на некоторый процен женщин в старшем руководящем составе имеет смысл.....к слову, мне так однажды написала девушка, работавшая в латиноамериканском офисе - и ряд мужчин (от начальника бригады до СФО страны) - и со всеми классно пообщались.....
camoscio
Jan. 24th, 2014 02:20 pm (UTC)
Меня и в туи два раза на английском предлагали попить кофе, где было ясно что это совсем не про кофе
bleu_claire
Jan. 24th, 2014 02:24 pm (UTC)
Мы такие в ТУИ (было бы еще с кем приличной девушке)
maccushla
Jan. 24th, 2014 08:24 pm (UTC)
Если этому парню 40, то не переживай. Это уже практиЦки постсоветское поколение, где стереотипы не такие сильные. Если будешь писать, то не делай кальку с английского. Думай по-русски, чтобы читалось и воспринималось не двусмысленно. Я бы начала с представления себя, потом сказала, что было приятно увидеть соотечественника, где казалось бы, места зарезервированы только для экспатов, ну и предложила пересечься на чашку кофе, если будет время, так как жутко интересно познакомиться с успешными людьми и 'первыми ласточками'...
tata_may
Jan. 25th, 2014 06:28 pm (UTC)
Соглашусь с уже данным советом выше про бизнес вопрос!
Особенно,учитывая то,что ты в росс.офисе работала :)
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

vinatge
bleu_claire
bleu_claire

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com