bleu_claire (bleu_claire) wrote,
bleu_claire
bleu_claire

Category:

Приятная барышня желает познакомиться

У нас в российской дочке новый президент вместо британского экспата последних лет. На следующей неделе приезжает в Лондоне знакомиться с HQ. Я посмотрела профайл - очень интересный опыт и карьерная история, включая управление крупными фитнес магнатами - вот, думаю, хорошо бы кофе попить, мне расспросить, может и ему будет интересно сплетней послушать, да на родном языке поговорить, русских в офисе у нас вроде бы одна я на 2000 человек.
В общем, собралась написать емейл - мол, lets have a coffee if you have a 10 mins break in your schedule, would be good to introduce myself and catch up. Потом поняла ,что писать придется все это на русском и на русском все эти фразы звучат или чересчур официально или не совсем корректно.
Да и вообще насколько корректно такой емейл в русской корп культуре звучит, когда барышня 27 лет предалагает директору мужчине лет 40 встретиться "на кофе" без видимых бизнес причин? Помню свою короткую рабочую историю в России - мне такие предложения на кофе наоборот поступали ни раз и заканчивалось все не на рабочей ноте к сожалению. А вот был бы он директор женщиной, сразу проблем бы не было. Хм.
Tags: cross-cultural, работа
Subscribe

  • Working Friday

    У нас в компании новый Board Member, который временно был моим big boss MD. По определенному стечению обстоятельств (о чем скоро) мне подфартило…

  • Иногда нужно просто попросить.

    На этой неделе на домашней странице нашего Интранета появилось обьявление о том, что в компании только что стартовала годовая программа для «женщин…

  • Культурно гендерное

    Сегодня возмутилась в бассейне. Бассейн я хожу - частный, но с государственными (council) субсидиями. И, внимание, со стеклянными стенами…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Working Friday

    У нас в компании новый Board Member, который временно был моим big boss MD. По определенному стечению обстоятельств (о чем скоро) мне подфартило…

  • Иногда нужно просто попросить.

    На этой неделе на домашней странице нашего Интранета появилось обьявление о том, что в компании только что стартовала годовая программа для «женщин…

  • Культурно гендерное

    Сегодня возмутилась в бассейне. Бассейн я хожу - частный, но с государственными (council) субсидиями. И, внимание, со стеклянными стенами…