bleu_claire (bleu_claire) wrote,
bleu_claire
bleu_claire

Categories:

Le Divorce. Everything sounds sexier...in French!


Если не знаешь, что сказать, говори по-французски... Когда идёшь, ставь носки врозь! И помни, кто ты такая! Л. Кэрролл

Абсолютно очаровательная романтическая комедия. Американка (Кейт Хадсон) приезжает в гости в Париж к свей сестре (Наоми Уоттсон), которая на 6ом месяце беременности  живет со своим мужем-французом  (Шарль Анри, хехе) и маленькой дочерью... Именно в этот момент ее муж уходит к своей новой музе - русской жене американского экспата (еще раз хехе). Сестра решает поддержать несчастную и остается в Париже благо находится работа - она помогает американской писательнице, уже много лет проживающей в Париже... Тогда же она становится любовницей родственника ушедшего мужа, 55-летнему известному общественного деятеля, который по старой привычке дарит своим женщинам Kelly Bag от Hermes в начале отношений и платок от Hermes в конце... Естественно, "между делом" появляется французска haute cuisine, молодой любовник Люк - непризнанный художник с растрепанными волосами, японские туристы и бесконечный romantiue Парижа...

Несмотря на то, что с виду фильм достаточно пустой, мне кажется его стоит посмотреть всем, кто испытывает какие-то чувства к Франции и французам. Я нисколько не претендую на знание французской культуры и менталитета, но мне кажется, некоторые вещи в фильме отмечены ОЧЕНЬ точно... Например, французский такт, которому мне никогда не получится научиться - находясь в компании французов мне никогда не приходилось чувствовать себя неловко, хотя соответствующие ситуации были не раз. Что-то вроде японского "сохранения лица" собеседника, но в европейском исполнении... Понятие "sublime" на мой взгляд идеально отражающее то, что мы называем "французским шиком" - очень интересный кадр с двумя полицейскими в машине...И, конечно, забавно следить за путешествиями той самой Kelly Bag, которую главная героиня, вопреки замечаниям любовника, носит за собой повсюду... Being appropriate - еще одна черта французской культуры, которую иностранцы, попав во Францию, часто забывают, не выдержав "натиска" всего великолепия....

И последнее - фильм 50-50% на английском и французском, я смотрела так, но, уверена, где-то есть субтитры.... Cast тоже 50-50%, что, мне кажется, поспособствовало тому, что фильм -не очередная глупая комедия про "американку в Париже"....
Tags: Париж, кино
Subscribe

  • Их нравы

    Богат и могуч английский язык. А скорее англо-саксонские барышни на выдумки хитры. В сравнительно равноправном обществе существуют очень…

  • Чтоб Достоевского в оригинале читала...

    Пользуясь тем случаем, что я на LinkedIn повесила Speaker Announcement о своем выступлении на большой конференции через две недели, задам здесь…

  • Antes y ahora

    Я все мучаю свой испанский - не с такой силой и мотивацией как летом перед Перу, но в Институте Сервантеса раз в неделю плюс полчаса-час на домашнюю…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Их нравы

    Богат и могуч английский язык. А скорее англо-саксонские барышни на выдумки хитры. В сравнительно равноправном обществе существуют очень…

  • Чтоб Достоевского в оригинале читала...

    Пользуясь тем случаем, что я на LinkedIn повесила Speaker Announcement о своем выступлении на большой конференции через две недели, задам здесь…

  • Antes y ahora

    Я все мучаю свой испанский - не с такой силой и мотивацией как летом перед Перу, но в Институте Сервантеса раз в неделю плюс полчаса-час на домашнюю…