bleu_claire (bleu_claire) wrote,
bleu_claire
bleu_claire

Category:

Уроки британизации

Недавно был пост про использование степеней в подписях – John Smith, CFA, MBA, Phd и так далее. В Британии это Боже Упаси и делают только немцы и нигерийцы (подозреваю по различным причинам). Наш трейни в Германии обратился к CEO как Херр Грюнер вместо Доктор Грюнер как-то- какой был скандал. В ЮК к CEO мы образщаемся Питер.
Пример истинно британского отношения, которая совсем в другой области, но может обьяснить почему. Мой сосед замечательный мальчик лет 30, делает что-то в media из дома, носит Superdry каждый день недели, выгуливает щенка и вообще будто остался в возрасте 18лет. Девушка его тоже миниатюрная блондинка, ходит без косметики в старом бушлате, джинсах и Superdry опять же. При этом недавно купили дом неподалеку за £1.5M, о чем не забыл рассказать нам наш общий агент. Видимо, где-то они да работают и неплохо.
Но дело не в доме, а в марафоне. Сосед тоже его бежал и тоже растянул очень серьезно голеностоп. Мы с ним часто болтали по этому поводу, он говорил, что не уверен – добежит ли, дохромает ли, стоит ли ему вообще идти. В последний день сказал, что нет, пожалуй он-таки попробует – ну хоть пешком доползет.
В итоге вчера я узнала ,что «прополз» он марафон за 3 часа 20 минут. Это с серьезной травной стопы. Подозреваю, что до травмы его время было бы меньше трех часов, что делает его практически полу-профессионалом. А нет, поговорив с ним, вы бы решили, что он так, дай Бог, до половины дойдет.
Это типичный пример британского этикета - self-deprecation наше все и Боже упаси вас нарушить это негласное правило и вслух возгордиться какой-нибудь степенью или достижением– будьте готовы ,что половина собеседников достигли в три раза больше вас, «забыли» об этом упомянуть и будут в вечном шоке от ваших плохих манер.

Tags: cross-cultural
Subscribe

  • Paris is always a good idea

    If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a…

  • Лучший час в Париже

    Лучший час в Париже на самом деле был в самом конце когда я убежала с девичника и мы с Мари сели в hotel Costes, заказали kir royal (и потом еще…

  • French women don't get fat

    Сказать, что рабочая неделя вышла непростая это не рассказать про то, как в четверг я работала в 9 вечера дома когда Джемма делала мне педикюр, когда…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • Paris is always a good idea

    If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a…

  • Лучший час в Париже

    Лучший час в Париже на самом деле был в самом конце когда я убежала с девичника и мы с Мари сели в hotel Costes, заказали kir royal (и потом еще…

  • French women don't get fat

    Сказать, что рабочая неделя вышла непростая это не рассказать про то, как в четверг я работала в 9 вечера дома когда Джемма делала мне педикюр, когда…