bleu_claire (bleu_claire) wrote,
bleu_claire
bleu_claire

Categories:

Franсpanol

Минута смеха.

Почти год назад в январе я вдруг, после Аргентины, стала учить испанский. Абсолютный каприз - практически можно было бы потратить это время на полезные вещи или хотя бы спасти уходящий французский. Но вот душа захотела и я отправилась в институт Сервантеса. Ни с кем не соревнуюсь, планирую перейти на Б1 только весной (да я знаю что многие полностью выучивают испанский за полгода). Учу в своё удовольствие.

Смех начался когда я приехала в Лион в сентябре. Я вдруг поняла, что к моей голове есть место только одному третьему языку и что испанский и французский в франко-говорящем окружении сливается в один - francpanol. Я начинаю фразу на одном языке, мешаю два языка в середине и заканчиваю на другом. И все это абсолютно вне моего контроля - я стараюсь этого не делать, но мозг отказывается помогать. В итоге получаем "месье, уврие ля вентана, эс муй фруа". Рауль валяется под столом обычно от моих высказываний, особенно от муй (очень) и пор фавор во всех фразах на французском. Поэтому я уже старалась говорить только по английски во Франции, но, ежели, не компран па, то начинался маскарад. Зато понимаю неплохо и тот и тот - здесь кажется они друг другу помогают.

Мой мастер план, конечно, был, довести испанский до Б2 и вернуться и возродить французский до Б2-С1, но что то я сомневаюсь теперь что мой мозг способен на четыре языка.

Откровенно говоря, мне все больше кажется, что мой мозг способен на определённый запас слов и выражений - допустим 20.000. И с улучшением новых языков (языка) эти слова делятся между ними. Английский последние годы становился все сильнее, русский все слабее. Сейчас я адекватно понимаю, что и английский и русский у меня неуверенные и кривые. Не кокетничаю - правду говорю. На английском я ЕЩЁ не говорю складно и спонтанно, а на русском УЖЕ не говорю "как петербурженка". Держать три языка в одной ситуации я точно не могу - в Андалузии когда были с родителями, мозг отказывался работать на русском с родителями, английском с Раулем, испанском с продавцами- официантами. Просто зависал на переключении. Видать, не дано...

Всем хороших выходных. Фотопривет из Troisgros около Roanne/Lyon.

Tags: les langues
Subscribe

  • La vie banale

    Недавно пришла в голову мысль. Когда я была юна и молода, то мне очень хотелось делать особенные вещи - я слегка гордилась тем что смотрю…

  • Поныть вслух

    Переезд откровенно говоря дался гораздо тяжелее чем я ожидала. Точнее я вообще себе сказала, что «переезд» это банальности жизни и не стоит моих…

  • По мелочам

    Дни бегут, кое-кто вовсю растёт, пинается и кувыркается. 5.5 месяцев и конечно с каждой неделей все сложнее претворяться, что «все как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • La vie banale

    Недавно пришла в голову мысль. Когда я была юна и молода, то мне очень хотелось делать особенные вещи - я слегка гордилась тем что смотрю…

  • Поныть вслух

    Переезд откровенно говоря дался гораздо тяжелее чем я ожидала. Точнее я вообще себе сказала, что «переезд» это банальности жизни и не стоит моих…

  • По мелочам

    Дни бегут, кое-кто вовсю растёт, пинается и кувыркается. 5.5 месяцев и конечно с каждой неделей все сложнее претворяться, что «все как…