?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Antes y ahora

Я все мучаю свой испанский - не с такой силой и мотивацией как летом перед Перу, но в Институте Сервантеса раз в неделю плюс полчаса-час на домашнюю работу. Тенерифе мне кончено дал такой приятный positive reinforcement - там в основном package holiday туристы или любители спокойного/семейного отдыха за 60/семьи с маленькими детьми. Одним словом, на испанском говорят мало кто поэтому мои попытки на уровне А2 все очень ценили и всячески меня хвалили. Мой тренер даже решил "учить меня тенису" на испанском но тк мне сложно и с первым и со вторым, вышло с переменным успехом.
Я к чему. Я к тому, что не перестаю удивляться какие разные у нас возможности учить язык сегодня и в те времена, когда я учила английский. Английский я начала учить по учебнику Бонка (там два дома без картинок про рабочих на заводе мелким шрифтом). Компьютера или интернета не было, ай фона тем более - не про какие подкасты Duolingvo или фильмы на испанском в самолете с субтитрами речь не шла. Про native speaker преподавателей тем более (скажу однако что с преподавателями мне очень везло, особенно в университете, Аня привет). В общем, английский я учила по учебникам и переодическим аудио кассетам в классе.
Испанский нынче совсем другая история. Преподаватели испанцы, на телефоне у меня аудиозадания ко всему курсу, на Netflix испанские сериалы (La Casa De Papel второй сезон я в итоге посмотрела без английских субтитров - так было не вмоготу), даже подкаст есть для изучающих. Не говоря уже что можно сьездить в Испанию или Латинускую Америку попрактиковать или хотя бы послушать. В таких условия как то стыдно не улучшать.
Другое дело, что вопрос времени и мотивации стоит не такой - в детстве мне внушили, что "без английского будет никуда", а испанский это "для себя". Но буду надеяться, что хотя бы с произношением выйдет получше от такого раннего exposure. А если сложится, то может и французский верну - боюсь подумать до какого уровня он скатился с некогда уверенного Б1. Испанских фильмом все же я много хороших я пока не нашла, а вот французские - это моя любовь. А вообще конечно хотелось бы итальянский тк я там отдыхаю три-четыре раза в год.

П.С. Мне кажется, однажды я стану тем annoying immigrant parent который рассказывает своему нерадивому дитю, как просто им все дается в жизни и как "в мои времена" и "в России" учили английский по Бонку. 

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
piccoloshi
Mar. 11th, 2018 06:26 pm (UTC)

Испанский есть шикарный фильм bad time. Правда я его на итальянском смотрела ибо в испанском ни гугу)

bleu_claire
Mar. 11th, 2018 09:00 pm (UTC)

Mientras duerme - спасибо не знала о таком

estreiiita
Mar. 11th, 2018 06:39 pm (UTC)
Ника, неужели и на http://www.rtve.es тебе тоже ничего не подошло? Там так много всего, и фильмов, и прекрасных сериалов! El Principe, например - не оторваться!
bleu_claire
Mar. 11th, 2018 09:01 pm (UTC)

Ой спасибо! Я только благодарна рекомендациям чтобы язык был не оч сложный и чтобы интересно - фильмы или сериалы.

Я только на Netflix смотрю в основном какие у них есть вещи на испанском.

green_jabka
Mar. 11th, 2018 06:50 pm (UTC)
О, я как раз мечусь между испанским и французским. С одной стороны, испанский - второй язык в США. А с другой стороны - французский - это какой-то абсолютно невероятный челленж и мечта пожить пару лет в Париже.
november_lily
Mar. 11th, 2018 06:52 pm (UTC)
О, Бонк.. я не понимаю любовь к этому учебнику на родине. Мне повезло, и в школе мы уже по нормальным учебникам занимались (я в спецшколе была), и Бонк нужен был для поступления только и на первом курсе немного. In Bonk we trust, как говорится:)

Про возможности - да, это правда! У нас только по песням, мне кажется, можно было (Backstreet Boys, например, хаха), а сейчас и фильмы, и передачи, и чего только нет. Зависть современным детям :)
bleu_claire
Mar. 11th, 2018 09:03 pm (UTC)

Слушай у меня такие были гос курсы - мне кажется у них бюджет тогда был только на бонк. Когда я сама преподавала уже нормальные учебники были. Современные дети да.

emamster
Mar. 11th, 2018 07:01 pm (UTC)

Для мотивации - языки помогают не стареть мозгу, а то и positive side effects. (Мне правда и оно не помогает)

bleu_claire
Mar. 11th, 2018 09:05 pm (UTC)

Тоже дело. Но что то мне кажется что есть методы чуть менее effort consuming - кроссворды там :) кроссворды правда не открывают другой мир но об этом не помнишь спрягая глаголы.

emamster
Mar. 11th, 2018 09:49 pm (UTC)

Не от кроссвордов привыкание быстро, а язык пока реально ново - создаёт новые нейронные связи. Доказано*😂

manulul
Mar. 11th, 2018 07:02 pm (UTC)
а я не могу на французском нормальных сериалов найти, все какая-то тоскливая фигня(
поэтому смотрю элен и ребята, такое милое старье)) и аудиокниги слушаю
на испанском, я слышала, полно хороших сериалов, но одновременно испанский и французский подтягивать невозможно
bleu_claire
Mar. 11th, 2018 09:02 pm (UTC)

Марсель не пошёл вам?

manulul
Mar. 12th, 2018 08:28 am (UTC)
терпеть не могу Депардье
sana_
Mar. 11th, 2018 09:28 pm (UTC)
Dix pourcent :-)
grande_marmotte
Mar. 11th, 2018 09:42 pm (UTC)
*ворчит, мне сегодня можно*
Я уже всем уши прожужжала про сериал Vientos del agua, очень хорошая семейная сага про двойную эмиграцию ИСпания- ЛатАмерика, и потом, спустя поколения - обратно, но меня игнорируют! :):)
melisyonok
Mar. 11th, 2018 09:43 pm (UTC)
Ох, я сегодня сходила на встречу немцев и немецкоговорящих в Киеве, так соскучилась по языку, долго смотрела на свой график, куда бы снова курсы впихнуть, но увы
А учить самой мне вообще не вариант((( ыот разве что хороший немецкий сериал подвернется
messy_tortilla
Mar. 11th, 2018 09:46 pm (UTC)
На испанском я когда-то смотрела прекрасный сериал про кондоминиум aqui no hay quien viva, рекомендую

conacidacierta
Mar. 11th, 2018 10:03 pm (UTC)
Надо отдать должное Бонку и питерским преподавателям, язык по нему освоить было можно. Здесь мне потребовалось совсем немного времени, чтобы "разговориться", а понимала я по приезде без проблем и ESL классы не понадобились.
А вот с произношением при изучении испанского у меня полный конфуз. Учить я пытаюсь дома, пока не до классов. И сталкиваюсь с различиями в произношении и иными нюансами в разных странах Латинской Америки. Про классический испанский в Штатах можно если не забыть, то не искать его. Если пойду в колледж или университет, все равно скорее всего преподаватель будет откуда угодно, но не из Испании. То есть я буду учить либо Аргентинский выговор, либо мексиканский, либо вообще, выговор Перу или Сальвадора. "И что делать бедному еврею?" На уровне - понять прочитанное, обсудить с ребенком ее программу испанского в школе и объясниться в ресторане, дать инструкции сколько таблеток пить пациенту из Мексики, Гватемалы или Пуэрто Рико я справляюсь. Но ощущения владения языком нет. А хотелось бы в перспективе.

Edited at 2018-03-11 10:08 pm (UTC)
balsara
Mar. 12th, 2018 08:23 am (UTC)
Сочтите рекламой - я сейчас прохожу Rosetta Stone, французский, купленный перед рождеством с 70% скидкой за 90 евро. Там хочешь-не хочешь, а заговоришь, весь курс очень аудиальный, даже мне, полному визуалу, впихивается.
Насколько помню, у них два испанских - испанский-испанский и испанский Латинской Америки.
conacidacierta
Mar. 12th, 2018 02:38 pm (UTC)
Cпасибо за рекомендацию))

Edited at 2018-03-12 02:39 pm (UTC)
lismoyle
Mar. 11th, 2018 11:15 pm (UTC)
Me gusta mucho “Allí abajo”, un series muy divertido. Aprendió español con curso de Oscar Pellus solo escuchando audio lecciones , muy fácil.
theinterference
Mar. 11th, 2018 11:44 pm (UTC)
подкаст есть для изучающих

А что за подкаст?
miss_kaas
Mar. 12th, 2018 02:27 am (UTC)
Ох, и не говори! Сколько всего сейчас есть, я как подумаю о Бонке и Аракине, так вздрагиваю - хочется найти их все и сжечь! Но слава богу те дремучие времена уже позади (почти) для всех :)
c0un2_z3r0
Mar. 12th, 2018 09:13 am (UTC)

начала итальянский учить по babbel пару недель назад, тем более почти все коллеги в офисе итальянцы, можно практиковаться будет 😁 вообще в этом году какая то неумная энергия дальше себя прокачивать появилась

d_roma
Mar. 12th, 2018 09:36 am (UTC)

Из фильмов советую посмотреть Invisible Guest, он, кажется, испанский :-)

chaleur38
Mar. 12th, 2018 12:46 pm (UTC)

Из фильмом модно всего альмодовара смотреть, а из сериалов - очень ржачныц и легкий ( не интеллектуальный ни разу, типа секс и сити по духу, не по сюжету) колумбийский loas caballeros las prefieren brutas

scarletbloom
Mar. 12th, 2018 05:32 pm (UTC)
мне когда-то очень понравился сериал "Gran Hotel". но я смотрела в озвучке, поэтому не могу сказать, сложный ли там язык. но сам сериал отличный
если любишь детективы, то можешь попробовать "тело" ("el cuerpo"), "Невидимый гость" ("Contratiempo"), "Бункер" ("La cara oculta")
Sonechka Vladimirovna
Mar. 19th, 2018 03:12 pm (UTC)
Poprobui
Como agua para chocolate
( 28 comments — Leave a comment )

Profile

vinatge
bleu_claire
bleu_claire

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com