bleu_claire (bleu_claire) wrote,
bleu_claire
bleu_claire

Category:

Чтоб Достоевского в оригинале читала...

Пользуясь тем случаем, что я на LinkedIn повесила Speaker Announcement о своем выступлении на большой конференции через две недели, задам здесь «мамский» вопрос без какого-либо чувства вины.

У кого не-русскоязычные мужья, как легко (и как дисциплированно) вы говорите с своими маленькими детьми на русском? Я вот пытаюсь переодически что-то рассказать (еще не рожденной) маленькой В, и все время выходит на английском. Работа у меня на английском, дома с Раулькой тоже, как-то очень не-ествественно выходит говорить с ней по-русски, особенно если он в комнате. При этом я отлично понимаю, что ей мой акцент на английском будет не к чему, а знание русского языка куда полезнее. Остается только надеяться, что проблема  полу-решиться когда она будет маленьким человеком, а не «существом внутри» (говорить в воздух сидя одной в комнате странно на английском и русском откровенно говоря).

Еще я напоследок решила найти себе дулу (doula) и наверное позновато. Но если у кого-то если мысли, советы, опыт (или контакты в Лондоне), то пишите.
Tags: bringing up a londoner, les langues, девять месяцев вдвоём
Subscribe

  • Поныть вслух

    Переезд откровенно говоря дался гораздо тяжелее чем я ожидала. Точнее я вообще себе сказала, что «переезд» это банальности жизни и не стоит моих…

  • A taster of what is to come... Ежедневный быт

    Я по чуть-чуть живу в своем быту - работаю последние пять недель до декрета (but who's counting), готовлюсь к переезду (denial), стараюсь не…

  • Заметки на полях

    Мы с little V радостно вошли в третий триместр. На этой неделе я первый раз выступала одна с презентацией на достаточно большой европейской…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Поныть вслух

    Переезд откровенно говоря дался гораздо тяжелее чем я ожидала. Точнее я вообще себе сказала, что «переезд» это банальности жизни и не стоит моих…

  • A taster of what is to come... Ежедневный быт

    Я по чуть-чуть живу в своем быту - работаю последние пять недель до декрета (but who's counting), готовлюсь к переезду (denial), стараюсь не…

  • Заметки на полях

    Мы с little V радостно вошли в третий триместр. На этой неделе я первый раз выступала одна с презентацией на достаточно большой европейской…