bleu_claire (bleu_claire) wrote,
bleu_claire
bleu_claire

Categories:

Их нравы

Богат и могуч английский язык.

А скорее англо-саксонские барышни на выдумки хитры. В сравнительно равноправном обществе существуют очень интересные феномены.

Вот например push present.

Push present это подарок, который молодой отец дарит маме новорожденного ребёнка как спасибо за его (ребёнка) принесение в свет и девять месяцев беременности. Обычно push present это украшения или часы, хотя некоторые просят машины или ещё какие -то большие хотелки. В общем, не конфеты с букетиком.

Вкупе с тем, что при этом присутствие молодого отца ожидается во время всего процесса родов, мне прямо их (почти) жалко. Если бы я могла на своих не присутствовать, я бы точно воспользовалась случаем и пришла на следующий день с букетом.

Или вот babymoon. Babymoon это последний отпуск пары до рождения ребёнка. В теории конечно наслаждаются отпуском оба, на практике отпуск будет выбираться прежде всего учитывая интересы будущей мамы (читай - поедем туда, куда хочу я) и от будущего папашки ожидается масса усилий нацеленных на то, чтобы мама отпуском хорошенько насладилась.

N.b. Иногда babymoon используют для описания отпуска, нацеленного на зачатие ребёнка или периода первых двух недель жизни ребёнка, когда и мама и папа в декрете. Но «правильное» использование этого слова выше (я проверяла).

Tags: les langues
Subscribe

  • Чтоб Достоевского в оригинале читала...

    Пользуясь тем случаем, что я на LinkedIn повесила Speaker Announcement о своем выступлении на большой конференции через две недели, задам здесь…

  • Antes y ahora

    Я все мучаю свой испанский - не с такой силой и мотивацией как летом перед Перу, но в Институте Сервантеса раз в неделю плюс полчаса-час на домашнюю…

  • Franсpanol

    Минута смеха. Почти год назад в январе я вдруг, после Аргентины, стала учить испанский. Абсолютный каприз - практически можно было бы потратить это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments